Prueba de traducción

A continuación podrá leer algunas pruebas de traducción .

Con mucho gusto, le haré una traducción de muestra de cualquier texto que me envía (hasta 250 palabras) para que se haga una idea de cómo traduczo.

Literatura

La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados.

En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario.

El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.).

En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita.

Es estudiada por la teoría literaria.

Literatur

Zu Literatur wird – im weitesten Sinne – jegliches Schriftstück gezählt, manche Definitionen schließen jedoch auch das gesprochene oder gesungene Wort ein.

In der traditionellen, enger gefassten Deutung gelten als Literatur all jene schriftlichen Erzeugnise, die diesen Namen verdienen, sprich, die von literarischem Wert sind und sich von der gewöhnlichen Sprache abheben.

Der Begriff Literatur beschreibt ferner die Gesamtheit aller literarischen Erzeugnisse einer Nation, Epoche oder eines Genres (die griechische Literatur, die Literatur des 18. Jahrhunderts, Fantasy-Literatur, etc.) sowie sämtliche Werke innerhalb einer Disziplin oder Wissenschaft (einschlägige medizinische oder juristische Fachliteratur, etc.)

Vom künstlerischen Gesichtspunkt her gilt Literatur als die Kunst des Wortes, sei es das gesprochene oder das geschriebene Wort.

Sie ist Gegenstand der Literaturtheorie.

 

Mikroökonomie

Die Mikroökonomie (griechisch μικρός mikrós, deutsch ‚klein‘, οἶκος oíkos ‚Haus‘ und -nomie), auch Mikroökonomik oder Mikrotheorie, ist ein Teilgebiet der Volkswirtschaftslehre.

Manche Autoren unterscheiden zwischen Mikroökonomik als Wissenschaft und Mikroökonomie als deren Untersuchungsgegenstand.

Ihr Gegenstand ist das wirtschaftliche Verhalten einzelner Wirtschaftssubjekte (Haushalte und Unternehmen).

Sie analysiert die Entscheidungsprobleme und Koordinationsvorgänge, die aufgrund der Arbeitsteiligkeit des Produktionsprozesses notwendig werden, und die Allokation von knappen Ressourcen und Gütern durch den Marktmechanismus.

 

Insbesondere untersucht die Mikroökonomie Märkte, in denen Güter und Dienstleistungen gekauft und verkauft werden.

Neben den Akteuren auf diesen Märkten werden auch die Marktstrukturen (Monopol, Oligopol, Polypol) berücksichtigt und die jeweiligen institutionellen Rahmenbedingungen.

Ein zentrales Konzept ist das Marktgleichgewicht, welches sich durch die Preisbildung einstellt.

Das zweite wichtige Teilgebiet der Volkswirtschaftslehre ist die Makroökonomie.

Im Gegensatz zur Mikroökonomie arbeitet die Makroökonomie mit aggregierten Größen, also zum Beispiel mit dem Gesamteinkommen aller Haushalte.

Mikroökonomische Aussagen lassen sich nicht ohne Weiteres zu makroökonomisch sinnvollen Aussagen zusammenfassen, was die Denkrichtung von der Einzel- zur Gesamtwirtschaft darstellt.

Jedoch lassen sich viele makroökonomische Modellprämissen mikroökonomisch begründen.

Der Fachterminus für die Vorgehensweise lautet Mikrofundierung.

 

 

Microeconomía

La Microeconomía (del término griego μικρός mikrós, en español “-micro“ o “muy pequeño“; οἶκος oíkos “casa“ y -nomía), también Microteoría, es parte de las Ciencias Económicas.

Algunos autores diferencian entre la Teoría Económica como ciencia y la Microeconomía como objeto de investigación de la primera.

En la Microeconomía se estudia el comportamiento económico de los distintos agentes económicos (hogares y empresas).

Se analizan los problemas de decisión y los procesos de coordinación, cuya necesidad surge de la división de trabajo del proceso productivo, y la alocación de los recursos y bienes escasos a través del mecanismo del mercado.

La Microeconomía estudia, sobre todo, los mercados de compra y venta de bienes y servicios.

 

Aparte de los agentes en estos mercados, son también tomados en consideración las estructuras generales del mercado (monopolio, oligopolio, polipolio) con sus respectivos condiciones institucionales.

Un concepto central es el equilibrio en el mercado que resulta del mecanismo de los precios.

La segunda rama principal de las Ciencias Económicas es la Macroeconomía.

Por su parte, la Macroeconomía trabaja con niveles agregadas como, por ejemplo, el total de los ingresos de los hogares.

En general, no es posible hacer resúmenes macroeconómicos válidos a partir de ideas microeconómicas, partiendo
de las unidades económicas y haciendo conclusiones sobre el comportamiento global de la economía.

Aún así, muchas de las premisas de modelo macroeconómicas se dejan justificar microeconomicamente.

El término especifico de este procedimiento es la microfundación.

La traducción es una de las poquísimas actividades humanas
donde lo imposible ocurre por principio

 

— Mariano Antolín Rato